Fiches Doublages

22/10/2012 
Films   >   Au Service secret de sa Majesté3 commentaires

Au Service secret de sa Majesté

Votre avis
sur la VF :

2.2/5 (103 notes)

 

Réalisé par : Peter Roger Hunt
Date de sortie cinéma : 12 Décembre 1969
Date de sortie en DVD : 16 Mai 2000
Date de sortie en Blu-Ray : 29 Septembre 2012
Long Métrage : Britannique
GenreAction - AventureEspionnage
Durée : 02h20
 
Distributeur Français : United International Pictures (UIP)
Maison de Doublage : S.P.S (Société Parisienne de Sonorisation)
                              
NC (Redoublage)
Direction Artistique : Gérald Castrix
                              
NC (Redoublage)
Adaptation : Charles Dorat-Goldblatt
                  
NC (Redoublage)

 
 
6ème volet des aventures de James Bond.
L'agent secret James Bond est appelé à la rescousse pour mettre un terme aux malversations de Blofeld. Ce dernier tente de mettre au point un virus qui mettrait un terme à toute vie végétale sur la planète.

 
 

Jean-Claude
Michel

Régine
Blaess

Jean
Michaud

William
Sabatier

Fernand
Fabre

Paule
Emanuele

Georges
Hubert
 

 
 
V.O Rôle V.F
George Lazenby James Bond/Agent 007 Jean-Claude Michel
(Doublage 1969)
Thibault de Montalembert
(Redoublage)
Diana Rigg  Comtesse
Teresa "Tracy" Di Vicenzo
Régine Blaess
(Doublage 1969)
Jeanne Savary
(Redoublage)
Telly Savalas Ernst Stavro Blofeld,
le n°1 du SPECTRE
Jean Michaud
(Doublage 1969)
Bernard Métraux
(Redoublage)
Gabriele Ferzetti
(Interprétation Physique)
&
David Keyser
(Voix)
Marc-Ange Draco William Sabatier 
(Doublage 1969)
Georges Claisse
(Redoublage)
Bernard Lee « M » Fernand Fabre
(Doublage 1969)
NC
(Redoublage)
Lois Maxwell Miss Moneypenny Paule Emanuele
(Doublage 1969)
NC
(Redoublage)
Desmond Llewelyn « Q » Georges Hubert
(Doublage 1969)
NC
(Redoublage)
George Baker Sir Hilary Bray  René Bériard
(Doublage 1969)
NC
(Redoublage)
Ilse Steppat Fräulein Irma Bunt Jacqueline Morane
(Doublage 1969)
Yvette Petit
Angela Scoular Ruby Bartlett,
l'ange anglais
NC
(Doublage 1969)
Francine Lainé
(Redoublage)
Bernard Horsfall  Shaun Campbell,
agent du MI6
NC
(Doublage 1969)
Dimitri Rataud
(Redoublage)
Yuri Borienko Grunther Hans Verner
(Doublage 1969)
NC
(Redoublage)
Geoffrey Cheshire Toussaint,
un homme de Draco
Daniel Gall
(Doublage 1969)
NC
(Redoublage)
Terence Mountain
Raphael
Bachir Touré
(Doublage 1969)
NC
(Redoublage)

 
 

 
 
Aucun média associé.

 

           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Pour faire encore mieux que AlloDoublage !!

La vraie bande-annonce du film en français:
- dailymotion.com/video/x8bmus_au-service-secret-de-sa-majeste-ban_shortfilms
Que d'oubli !!
Y compris venant de moi (je suis l'auteur du précédent post) !

On peut vraiment dire que c'est une habitude des productions Bondiennes, Gabriele Ferzetti est doublé en anglais par l'acteur londonnien David de Keyser.
Nikki van der Zyl est de retour dans la version anglaise. Elle prête sa voie à l'actrice Virginia North qui interpête Olympe amie ou assistante de Draco.

Egalement dans la versio anglaise, George Baker (interprétant Sir Hilary Bray) doubla George Lazenby dans les quelques scènes où G. Lazenby joue James Bond qui lui-même se fait passer pour Sir Hilary Bray.
Compliqué !!?!?

A noter que Jean-Claude Michel, la voie principale de S. Connery prête sa voie à G. Lazenby mais pour toutes les scènes où il apparaît.