Fiches Doublages

05/09/2011 
Films   >   James Bond 007 contre Dr. No3 commentaires

James Bond 007 contre Dr. No

Votre avis
sur la VF :

2.8/5 (71 notes)

Réalisé par : Terence Young
Date de sortie cinéma : 27 Janvier 1963
Date de sortie DVD : 18 Novembre 1997
Date de sortie Blu-Ray : 31 Octobre 2008
Long Métrage : Britannique
Genre : Espionnage
Durée : 01h51
 
Distributeur Français : United International Pictures (UIP)
Maison de Doublage : S.P.S (Société Parisienne de Sonorisation)
Direction Artistique : Gérald Castrix
Adaptation : Charles Dorat-Goldblatt

 
 
1er volet des aventures de James Bond.
Un agent des services secrets britanniques a été assassiné en Jamaïque, en compagnie de sa secrétaire. James Bond, l'agent 007, est chargé de l'enquête. Tout indique que le criminel est ce mystérieux Chinois appelé docteur No et qu'il a établi son quartier général dans une île où il abrite, sous le sceau du plus grand secret, des recherches très certainement subversives.

 
 

Jean-Pierre Duclos

Sophie
Leclair

Roger
Tréville

Gérard
Buhr

Serge
Nadaud

Maurice
Pierrat

Martine
Sarcey
 

 
 
V.O Rôle V.F
Sean Connery James Bond/ Agent 007 Jean-Pierre Duclos
Ursula Andress
(Interprétation Physique)
Nikki van der Zyl
(Dialogues)
&
Diana Coupland
(Chant)
  Honey Ryder Sophie Leclair
Joseph Wiseman Dr Julius No,
le n°8 du SPECTRE
Roger Tréville
Jack Lord Felix Leiter Gérard Buhr
Bernard Lee « M » Serge Nadaud
Anthony Dawson Professeur R. J. Dent Maurice Pierrat
Zena Marshall Miss Taro Martine Sarcey
John Kitzmiller Quarrel Jean Daurand
Eunice Gayson
(Interprétation)
&
Nikki van der Zyl
(Voix)
Sylvia Trench Nadine Alari
Lois Maxwell Miss Moneypenny Paule Emanuele
Peter Burton Commandant Boothroyd/ « Q » Jean Berger
Yvonne Shima Sœur Lily Jane Val
Michel Mok Sœur Rose Claudie Chantal
Marguerite LeWars Annabel Chung,
la photographe indépendante
Danièle Ajoret
William Foster-Davis
(Interprétation Physique)
&
Robert Rietty
(Voix)
Commissaire Duff Jean-Henri Chambois
Reginald Carter M. Jones Serge Sauvion
Louis Blaazer Pleydell-Smith Claude Péran
Tim Moxon
(Interprétation Physique)
&
Robert Rietty
(Voix)
 Commandant John Strangways Roger Tréville
John Hatton Le chef de la salle des transmissions à Londres Jean-Claude Michel
Maxwell Shaw L'opérateur radio des
transmissions à Londres
Georges Atlas
Alan Gold André, le croupier du club Le Cercle Gérald Castrix
Lester Prendergast Puss-Feller Henry Djanik
Carol Reckford Le propriétaire du bateau conduisant Dent à Crab Key Jean Daurand
Willie Payne Johnny, l'employé à la réception
de l’hôtel à Kingston
Bachir Touré
Frank Singuineau Le serveur de l’hôtel apportant à Bond son cocktail
Anthony Chinn Chen, un technicien de décontamination Ky Duyen
Milton Reid Le garde costaud du Dr No durant le dîner Jean-Henri Chambois
Bob Simmons James Bond pendant la
séquence du Gunbarrel
Aucun Dialogue

 
 

 
 
Aucun média associé.

           
Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
3 avis
Autre précision, non seulement Nikki van der Zyl doubla Ursula Andress mais également d'autres actrices apparaissant dans le film, entre autre:
- Eunice Gayson qui interpréta Sylvia Trench.
Elle la redoublera dans le film suivant d'ailleurs.
A ce propos, saviez-vous qu'il y a eu une audition pour S. Connery, Jean-Pierre Duclos n'étant pas le seul prétendant à vouloir le doubler, l'autre candidat étant bien sûr:
- Jean-Claude Michel -> voie de Peter Graves, Clint Eastwood et tant d'autres.

C'est d'ailleurs Jean-Claude Michel qui doubla S. Connery dans la bande-annonce de Dr. No mais ne fut pas retenu pour le film.

Il participa néanmoins au doublage du film, il prête sa voie au responsable de la salle des communications qui se fait remmettre l'information que la communication avec l'agent Strangways a été interrompue en plein milieu de transmission. Il téléphone à (on suppose que c'est) M pour le lui dire.

Jean-Pierre Duclos ne doubla Sean Connery que dans les 6 James Bond officiels.
Jean-Claude Michel doubla non seulement Sean Connery en parallèle des James Bond comme Pas de Printemps pour Marnie puis fut le doubleur principal de S. Connery après les Diamants sont Eternels jusqu'à Haute Voltige en 1999.
Qui dit principal, dit exceptions !!

Egalement en plus d'être la voie principale de S. Connery, Jean-Claude Michel doubla à 2 reprises James Bond mais joué par 2 acteurs différents (hormis la bande-annonce de Dr. No):
- George Lazenby dans Au Service Secret de sa Majesté
- Puis bien sûr S. Connery dans Jamais Plus Jamais
Attention, c'est Nikki van der Zyl qui prêta sa voie à Ursula Andress dans la version anglaise.