Les news

17/01/2013 
Jeux vidéo   >   «South Park» le jeu, pas de VF, uniquement V.O.S.T13 commentaires

«South Park» le jeu, pas de VF, uniquement V.O.S.T

 


Alors que chez les fans l'attente autour du jeu vidéo "South Park : Le Bâton de la Vérité" (qui sortira sur PS3, Xbox 360 et PC) monte progressivement une information des plus décevantes vient d'arriver.

 


En effet, le jeu adapté de la célèbre série animé n'aura malheureusement pas droit à une Version Française.
On se souvient qu'un petit litige avait déjà eu lieu entre les comédiens et THQ (l'éditeur du jeu) pour la Bande Annonce, puisque ce dernier avait tenté de les rémunérer moins de 100 euros chacun pour l'enregistrement du spot publicitaire.

En France, pour un doublage de film ou de série, les comédiens sont rémunéré soit :

* A la ligne : qui est le tarif syndical (une ligne représente 50 caractères écrit, ponctuation comprise).
* Au "Gré à gré" : le comédien passe un accord avec le client pour être rémunéré tel ou tel somme peu importe le temps de parole du personnage dans l'oeuvre. C'est notamment le cas pour Richard Darbois voix de Harrison Ford, Patrick Poivey voix de Bruce Willis, Daniel Beretta voix de Arnold Schwarzenneger, Céline Monsarrat voix de Julia Roberts,...

Pour un jeu vidéo il n'existe pas de tarif établi par une convention collective. Ainsi, avant l'enregistrement de chaque jeu, une phase de négociation a lieu entre le client et les comédiens sur un tarif/jour d'enregistrement. Les négociations pour le jeu "South Park : le Bâton de la Vérité" ont eu lieu fin novembre 2012. Thierry Wermuth, William Coryn & Christophe Lemoine (qui ont été rémunérés au minimum syndical pour les 14 saisons de la série) ont donc proposé un tarif/journée d'enregistrements. Il semblerait que THQ ai refusé le tarif, juste avant d’interrompre brusquement les négociations.

Depuis le 25 Novembre dernier les comédiens sont sans la moindre nouvelle du distributeur qui à pris la décision de sortir le jeu en V.O.S.T. Il faut également savoir que William Coryn, en plus de prêter sa voix à Kyle & Kenny, William Coryn effectue également l'adaptation et la direction artistique de la série. Malheureusement ce n'est pas William Coryn qui adaptera les textes du jeu vidéo en français. Ces derniers avaient pourtant été écrit par Trey Parker et Matt Stone (les créateurs de la série) qui ont scénarisé eux même le jeu.

Une nouvelle plutôt décevante pour les fans, puisque THQ a fait toute la promotion du jeu avec les voix de Thierry Wermuth, Christophe Lemoine & William Coryn (les voix françaises de Stan, Cartman, Kyle & Kenny). Nous avons bien évidement tenté de joindre l'éditeur du jeu afin d'avoir les deux sons de cloches. Ce dernier nous a clairement dit que le V.F n'était pas une priorité à l'heure actuelle.

Les gamers et/ou les fans de la série non-avertis par l'absence de VF risquent donc d'avoir quelques surprises lorsqu'ils découvriront le jeu dans quelques jours.

Vos commentaires
VOS COMMENTAIRES
13 avis
De manière général ce genre d'information me ferai sauter de joie, mais bon pour tout ce qui est animation ou jeux video c'est moins le cas, et surtout pour South Park qui (avec les Simpsons) reste pour moi l'exception où la VF bat la VO à plate couture par la qualité d'interprétation des acteurs...
Un petit message de soutient à nos amis doubleurs qui sont pour beaucoup dans le succès de la série.

J'ai espoir qu'avec les reprises du jeu et de la série, nous puissions avoir le retour de la VF.

South PArk sans VF ce n'est même pas la peine. Les voies françaises font partie intégrante du truc.

Existe t il une pétition ? nous pourrions l'adresser à Ubisoft et MTV.
C'est officiel, le jeu a été racheté par Ubisoft suite à la faillite de THQ. Il n'y a plus qu'à espérer qu'Ubisoft décide de doubler le jeu en français.
A priori, la faillite de THQ permettrait à Ubisoft de racheter le jeu. On peut du coup éventuellement espérer un retour de la VF.
avaaz.org/fr/petition/Un_Version_Francaise_pour_South_Park_le_Baton_de_la_Verite/?wYQwSdb

Voilà la pétition pour ceux qui veulent, n'hésitez pas à signer !!
Bonsoir à tous,

Benoit : MTV vient de récupérer la distribution de la série.

Fred : AlloDoublage ne gagne pas le moindre centime d'euro sur les ventes de ce jeu. Et pour l'instant les comédiens non plus, puisqu'il n'y a pas de V.F.

Cordialement,

L'équipe d'AlloDoublage
Existe t'il une pétition, ou sinon il faudrait en créer une.
Car comme il est écrit dans les commentaires de nombreuses personnes ne vont pas acheter le jeu. (perso, ce n'est pas mon cas car les voix VO me conviennent mais je préférerais largement qu'elle soit VF).
SVP allodoublage et les doubleurs, faites une exception d'être payé moins cher pour les fans !!!
Cordialement
Pour moi les auteurs-doubleurs d'origine sont irremplaçables, donc c'est une excellente nouvelle...
Cela dit je comprends la déception pour ceux qui ont du mal avec les sous-titres.
Y a pas que l’Éditeur qui va faire faillite. Obsidian aussi...
Ils viennent de perdre des milliers de clients, dont moi...
Je boycotte le jeu...
Un peu hors sujet mais a-t-on des nouvelles concernant le doublage des saisons 15 et 16?
D'un coté, l'éditeur est en faillite donc pour le moment c'est la sortie du jeu qui est sur la sellette. :(
Qu'ils sont soûlant à nous priver de VF...
Donc je ne l'achèterai pas finalement.